شهدت كلية الألسن بجامعة قناة السويس فعاليات الدورة التدريبية المجانية بعنوان “الترجمة الفورية باللغة الإنجليزية”، تحت رعاية الدكتور ناصر مندور، رئيس الجامعة، وذلك في إطار دعم مهارات الطلاب وتأهيلهم لسوق العمل.
تفاصيل التدريب
أُقيمت الدورة تحت إشراف:
-
الدكتورة دينا أبو المعاطي، نائب رئيس الجامعة لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
-
الدكتور صفوت عبد المقصود، عميد كلية الألسن.
-
الدكتورة مها مجدي، وكيل الكلية لشئون خدمة المجتمع وتنمية البيئة.
وقدّم التدريب الأستاذ حسن ثابت هويدي، مدير الإدارة العامة للترجمة الفورية ووكيل وزارة الإعلام سابقًا.
ترجمة خطابات لرؤساء أفارقة
تضمن التدريب العمل على ترجمة خطابات رسمية لرؤساء عدد من الدول الأفريقية، بينهم:
-
رئيس المملكة المغربية.
-
رئيس جمهورية ليبيريا.
-
رئيس جمهورية رواندا.
تدريب واقعي يحاكي بيئة العمل
جاء التدريب بأسلوب عملي مباشر، حيث قدّم المحاضر النصوص للطلاب بشكل مفاجئ دون عرضها مسبقًا، بما يحاكي طبيعة عمل المترجم الفوري، ويعوّدهم على سرعة التكيّف مع النصوص الجديدة.
كما أتاح التدريب للطلاب فرصة التعامل مع تنوّع اللهجات مثل اللهجة المغربية، إلى جانب التعرّف على اختلافات النطق في اللغة الإنجليزية، مما عزز من خبراتهم التطبيقية.
تفاعل الطلاب
أشاد المشاركون بالفعالية مؤكدين على الاستفادة الكبيرة من التجربة، التي مثّلت فرصة عملية مميزة لتنمية مهاراتهم وصقل قدراتهم في مجال الترجمة الفورية، مؤكدين على أهمية هذه البرامج في رفع كفاءتهم استعدادًا للمستقبل.
